Heute war ich auf einem [1] XING-Treffen. Dieses fand heute in Krefeld statt und da wir ja nun doch endlich so etwas ähnliches wie Sommer haben wurde auch die Außengastronomie in Anspruch genommen.

Nun war es ja bei uns relativ ruhig, denn XING ist ja ein Business-Netzwerk. Zwar wurden überwiegend private Gespräche geführt, aber das Treffen einer Gruppe aus dem XING-Netzwerk sollte eben nicht unbedingt gleich einen Party-Charakter haben.

In der Außengastronomie gleich auf der anderen Straßenseite jedoch war ein großer Fernseher aufgebaut, um der heute beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft Rechnung zu tragen. Public Viewing sagt man ja so schön neudeutsch dazu. Ja, und auch ich muss gestehen, diesen Begriff nicht wirklich hinterfragt zu haben. Der Begriff tauchte irgendwann in den Medien auf, wurde überlesen und somit abgehakt.

Das jedoch ist allerdings schade, denn auf besagtem XING-Treffen wurde ich darauf aufmerksam gemacht, was Public Viewing denn wirklich heißt. Schaut man sich also zunächst einmal an, wie Public Viewing vor sich geht, dann steht ein großer Fernseher in einem öffentlichen Raum. Demnach müsste es aber eigentlich Public Watching heißen, denn es heißt ja nicht “view television” sondern “watch television”.

Was aber bitte ist dann Public Viewing? Nun ja, auf jeden Fall ist es ein treffendes Beispiel für die unscharfe Übernahme englischer Worte in unser neudeutsches denglisch. Ähnlich wie das schöne Wort “Handy”, das es ja im Englischen ebenfalls nicht gibt. Gut, Public Viewing gibt es im Englischen durchaus. Dort hat es nur nichts mit Fußball, Fernsehern und Biergärten zu tun. Da bedeutet es die [2] öffentliche Aufbahrung einer Leiche. Gut, dies könnte man immerhin noch auf die im Turnier unterlegene Mannschaft beziehen. Dennoch finden wir es schon interessant, welche Wortschöpfungen Eingang ins Umgangsdenglisch finden.

In diesem Sinne ein fröhliches Public Watching.

>> [3] Kontakt +++ [4] jhmc +++ [5] jhmc @ twitter

[6]

[7]